«Цветные идиомы»

Сегодня мы поговорим о цветных идиомах. Зачем вообще нужны идиомы? – спросите Вы. Во-первых, чтобы удивить Вашего друга по переписке из США, во-вторых, чтобы самим удивиться ( как же я раньше-то жил без идиом?) и в третьих, Вы же совершенствуетесь! Вам же нужно знать все в английском языке.

А так как осень за окном, сыро и нет ярких красок, то сегодня мы будем «раскрашивать» Вашу речь «Цветными идиомами». Поехали!:)

Once in a blue moon = rarely.

Голубая луна? Такое бывает? Может быть, Луна и становится другого цвета, в нашем случае синего, но это одиножды или ну очень-очень редко. Отсюда и идома, т.е что-то бывает крайне редко Brad Pitt calls Angelina Jolie once in a blue moon

A little white lie маленькая невинная ложь.

Я не оправдываю ложь, но бывает ложь невинная, во спасение. И почему-то ей приписали именно цвет «белый», как символ невинности и чистоты. А еще она маленькая, значит никому не навредит, так ведь?:)

So, a little white lie never killed anyone. Why should I worry about it?

Greenfingers – «зеленые пальцы».

Речь не пойдет о Шреке, о зеленом огре, живущем на болоте. Это значит, что у человека талант к садоводству. Можете смело хвалить маму/друга/соседа за «зеленые пальцы»

А история такова – возможно, пошло от того, что у человека, работающего с растениями, пальцы становятся зелеными, а может, Вам понравится следующая история. Король Эдуард очень любил зеленый горошек и у него было много-много слуг, которые чистили этот горох. А лучший работник( прямо как в McDonalds:) определялся по тому, насколько «зеленее чем у других были пальцы». Вознаграждение тоже было! Связи с садоводством прямой нет, но считается, что именно эта история дала начало существованию идиомы.

Hulk has green fingers – everything in his garden grows really well.

To be black and blue = bruised, в синяках

Какие цвета имеет синяк? Правильно! Синий и черный, в общем, не nice.
Не ошибетесь если скажете, что After fighting with Batman, Dracula was black and blue

A white elephant — дорогая, но неудобная и ненужная вещица.

Немного истории – из легенды нынешнего Таиланда ( тогда Сиам). По легенде, правитель Сиама дарил белых слонов тому, к кому было «особое» отношение ( not fellows and close friends). А такие слоники были, во-первых, священными животными, во-вторых, если священное, значит нужно организовать «поклоны» людей, в-третьих, много еды. В общем, больше проблем, чем радости. И куда ж его деть? Никуда! Ибо король подарил!

I bought Dracula’s coffin  - it will be the white elephant in your room! Wanna know more – join us!

Colourful  Language Planet!

 

«Цветные идиомы»

«Цветные идиомы»

Сегодня мы поговорим о цветных идиомах. Зачем вообще нужны идиомы? – спросите Вы. Во-первых, чтобы

...

Польская поэзия «Stuka» от Наталии Усенко

Польская поэзия «Stuka» от Наталии Усенко

Предлагаю вашему вниманию довольно поучительный польский стих «Sztuka»,

...

Английский с нуля: как начать успешное изучение

Английский с нуля: как начать успешное изучение

Английский язык сегодня занимает все более лидирующее положение

...

Типичные ошибки при изучении английского языка

Типичные ошибки при изучении английского языка

Сегодня очень многие стремятся выучить английский язык,

...

Преимущества изучения английского языка на корпоративных курсах

Преимущества изучения английского языка на корпоративных курсах

В нашем современном мире умение

...

Английский с носителями: плюсы и минусы

Английский с носителями: плюсы и минусы

Стоит ли учить английский с носителем языка? Этим вопросом задался не один

...

Тонкости изучения английского языка

Тонкости изучения английского языка

Существует немало нюансов, которые возникают во время изучения того или иного

...

Словно лорд: как выбрать курсы английского языка

Словно лорд: как выбрать курсы английского языка

Изучение иностранных языков не случайно сравнивают с

...

Музыкальный фестиваль в Польше «Kortowiada»

Co wiesz o tym, jak bawią się Polacy?

Что ты знаешь о том, как развлекаются польские студенты? Одну минуточку, я знаю ответ!

...