Элвис Пресли - Can't Help Falling in Love
О нем Джон Леннон сказал: « До того момента как я услышал его ничего мне по-настоящему не впечатляло….Если бы не было Элвиса Пресли, не было бы и Битлз». А после смерти в некрологе люди читали следующее : « Он был посредственным певцом и таким же музыкантом и абсолютно безынтересной личностью . Через 5 лет его полностью забудут». Со дня смерти прошло много лет, а его до сих пор называют «Королем поп музыки». Его слушают и им восхищаются .
Сегодня мы с вами разберем одну из самых лирических песен Элвиса Пресли «Can’t Help Falling in Love», которая попала в список 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone (2004), заняв там 394-ю позицию.
Итак, для начала взглянем на грамматическую конструкцию:
- can't help = can’t but V1– да, согласна, конструкция выглядит немного запутанной и сложной, но переводится очень просто « не могу не…».
Вот еще пример:
She can’t help thinking about it – Она не может не думать об этом.
I can’t help laughing when I play with my dog – Я не могу не смеяться, когда играю со своим псом. Обратите внимание, что can’t help требует герундия, а значит, глагол после конструкции будет с окончанием –ing.
И немного словаря:
Sin – грех
To flow ( flow – flowed – flowed) - течь, литься.
Wise - мудрый
Rush in – 1. Торопиться 2. Врываться.
Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you
Как видите, песня достаточно проста и за счет повтора строк легко запомнится. И теперь при прослушивании Вы сможете не только наслаждаться мелодией и голосом поп короля, но и прекрасно понимать текст! Успеха и удачи в изучении английского языка!
Автор: Землянникова Марьяна.
