Польская поэзия «Stuka» от Наталии Усенко
Предлагаю вашему вниманию довольно поучительный польский стих «Sztuka», что в переводе означает «Искусство». Кроме того, что мы познакомимся с прекрасным произведением, мы научимся без единой ошибки читать стих, а так же с помощью двух частей речи, мы приоткроем занавес перевода. Приступим.
В первую очередь ознакомимся с польским вариантом. Постарайтесь прочесть стих, но при этом, обращая внимания на каждую буковку. Ведь мы знаем, что в польском языке, буквы могут нести разное значение при наличии любых графических знаков, либо сочетаний между собой.
Поэзия "Stuka"
Kiedy stanie się coś niezwykłego
coś zachwyci nas nagle czy zrani,
wielką radość i wielkie nieszczęście
czasem trudno przekazać słowami...
I okaże się nagle, że smutek
dużo łatwiej jest nam namalować.
Albo szczęście ogromne wytańczyć -
Taniec bywa łatwiejszy niż słowa.
Każde zdjęcie opowie historię
I to samo potrafi muzyka,
A zrozumie ją każdy na świecie,
Choćby nie znał twojego języka!
O miłości wiersz można napisać.
A o strachu wyrzeźbić coś raczej?
Każdy z nas zrobi to po swojemu.
Każdy z nas zrobi całkiem inaczej.
Bo od tego, kochani, jest SZTUKA,
Żeby każdy w niej ścieżki swej szukał
I powiedział o wszystkim, co czuje
Właśnie tak –
Jak mu serce dyktuje!
Второй этап – это проверка вашей внимательности. Ниже приведенный вариант транскрипции стиха. Убедитесь в правильности его прочтения и сравните свои результаты.
Кьеды станье ще сощ ньезвыкуэго
Цощ захвычи нас наглэ чы зрани,
Велко радощч и вьелкье нешчэнщче
Часэм трудно пшеказач суовами…
И окажэ ще наглэ, же смутэк
Дужо уатвьей ест нам намаловач –
Танец быва уатвьейшы ниж суова.
Каждэ здьенчье оповье хисторие
И то само потрафи музыка,
А зрозумье йо кажды на щвьече,
Хочьбы нье знау твоего ензыка!
О миуощчи вьерш можна написач.
А о страху выжьежьбич цощ рачэй?
Кажды з нас зроби то по своему.
Кажды з нас зроби цаукьем иначэй.
Бо од тэго, кохани, ест штика,
Жэбы кажды в ней щчежки свэй шукау
И повьеджьау о вшыстким, цо чуе
Вуащнье так –
Як му сэрцэ дыктуе!
|
Radość – радость Nieszczęście – несчастье Słowami – словами Smutek – грусть Taniec – танец Zdjęcie – фотография Historię – история Muzyka- музыка Świecie – мире Języka – языка Miłości – любви Wiersz – стих Strachu – страх Kochani – любимые SZTUKA – искусство Ścieżki – тропы Serce – сердце
|
stanie się – случиться zachwyci – захватит zrani - поранит przekazać – передать okaże się – окажется jest – есть namalować – нарисовать wytańczyć – станцевать opowie – расскажет potrafi – умеет zrozumie – поймет nie znał – не знал napisać – написать wyrzeźbić - высечь zrobi – сделает szukał - искал powiedział – сказал czuje – чувствует dyktuje – диктует |
Для полного перевода приглашаем вас к нам в школу иностранных языков Language Planet, где вы можете без проблем приступить к изучению польского языка и за считанные месяцы получить базовые знания!
